【中央】月曜会～文豪と恋 谷崎潤一郎訳『源氏物語』と瀬戸内寂聴訳『源氏物語』を読む～

『源氏物語』といえば美しい女性たちと光源氏が繰り広げる華やかな恋物語というイメージがあるが、実はそれだけではない。源氏に生涯愛されたといわれる紫の上さへもやがて源氏への愛ゆえに苦しみ出家を望む。このような悲しい女の性も同時に描かれている『源氏物語』を谷崎潤一郎と瀬戸内寂聴はいったいどのように訳しているのか。『源氏物語』を訳すことを宿願とした二人の訳を若紫と出会う場面や生霊となる六条の御息所など、有名な場面を中心に比較し作家の真相に迫りたい。